|
Correcting software translations
©Judy Vorfeld
Some time after I started a new profit center, polishing foreign
software translations, I began encouraging others in my industry
to follow my lead. If you love working with words, here's part of what
you need to begin a similar venture: good grammar and communication skills,
focus, flexibility, and wisdom.
Before you consider this type of venture, make sure that you have no
moral or ethical conflicts with the site content. The same thing is true
if you are asked to type, for example, a manuscript. As professionals,
we must screen our potential clients and their product.
In order to give enthusiastic support to any project, we need to believe
in what we are doing.
When I learned that a fellow professional needed help with a number of
pages, I went to his site and studied it carefully. Some of the software-translated
text was understandable, but most was not. After studying the site, it
was clear that I could make most of the needed changes (including punctuation
and formatting). Since it was a site with scientific terminology, I knew
I would spend extra time consulting with the non-English-speaking owner,
who would translate electronically each of my messages, then write and
electronically translate his responses. He is French, and his site is
in four languages.
Here is his first (electronically translated) message to me, in which
he explains how he works with his German text editor:
". . . for translations in German, I send the page web joined
to an email. The translator opens the page in edition and translates
the text directly. It is can be possible to make similar. Here is a
joined page, if you can open him in edition, it is possible to correct
the grammar directly. It is as possible to correct some details of the
presentation. After, it is sufficient to send back the corrected page
web. To receipt I finish details. It is a simple and fast formula. What
thinks you of it?"
I opened the page and decided to plunge in. Doing this type of work allows
me to focus on what the originator is trying to say and keep it
consistent with everything else he's written.
How will you be paid? If the job appears to be substantial, you may choose
to ask for a large deposit. Some potential clients will ask you to quote
based on the job, while others will accept an hourly rate. Make
sure to factor in the time spent communicating the corrections to the
owner, if that is necessary. If you don't know HTML, you'll have
to devise the most efficient way to convey the results of your editing.
I encourage you to begin most jobs only after you have received a deposit.
There are exceptions.
My clients usually send me their pages as files attached to e-mail, and
after I have made the corrections in my Web editor, I return them by e-mail.
While I know HTML, occasionally the owner of a site is not the Webmaster,
and we must work out whatever method is best for the immediate situation.
When this occurs, and the job is brief, I sometimes copy the text from
the site and paste it into my e-mail program or word processing program.
I make corrections and notations, then e-mail the marked-up copy.
The complexities of Web design continue to increase. Some programs use
layers, while others have their own internal coding and methods for uploading.
To be on the safe side, edit the text in your word processing program,
and leave the coding to the site owner.
Often, in foreign text, one finds spaces between text and punctuation
marks. One may also discover that writers from many other countries routinely
do not indent the first line of each paragraph and do not use a two-line
paragraph break. None of the above is wrong, however, you are
editing for American-speaking people, and your job is to make
sure the site text reads easily for them.
So, if you find foreign clients with a good product, who will
pay you, and with whom you can communicate effectively, go for
it! If you have further questions, contact
me.
About the author
Judy Vorfeld's operating system is Windows and her primary software
includes WordPerfect; Microsoft Word; Microsoft Publisher; Adobe Acrobat;
PaintShopPro; and Macromedia HomeSite. Please visit her website: http://www.ossweb.com |
| » Change
your mind about an eBay bid?
We have all made choices in life that two seconds later
we know we should take back. Especially when there is money involved
this can become a problem.
» A
simple way to create 7 effective autoresponder messages
Email is the Net's most powerful marketing tool. And autoresponders
are the best idea yet for marketing with email.
» 7
ways to drive laser-targeted traffic to your website
Getting people who matter to see one’s website
is a difficult undertaking if he tries to consider the fact that
there are rivals everywhere waiting to pin him down.
» Website
valuation: Why standard website pricing methods will emerge
The market of buying and selling developed websites is
becoming more and more liquid each day.
» One
way links are better than reciprocal links
You probably know by now that where your website ranks in
the search engine rankings dramatically affects how many visitors you
have to your site. Did you also know that you can change where your
site is ranked by being proactive and getting as many one way links
to your site as possible?
» How
to make visitors stay at your website
The very first thing which you should provide the visitors
with is some free interesting reading material.
» How
to make your visitors click your ads
Here is a simple solution; Convert your banner advertisement
to look like a text advertisement!
» Offline
advertising should be a part of your online strategy
Day by day, online business has become more & more
complicated and competitive.
» How
to sell traffic
Selling the traffic arriving at your site is a good method
to increase profits from your portal.
» Make
money from online auctions
Online auctions have the best benefit of a vast platform.
Your product is viewed by loads of people & hence there is
more possibility of finding a suitable bidder.
» Groupware
explained in easy terms
Groupware is a term used frequently to describe collaborative
software. Groupware is application software that integrates work
on a single project by several concurrent users at separated random
workstations.
» Timely
back up can save you from disasters
Few things which people often back up are e-mail addresses,
bank records, photographs, personal records, software’s,
music etc.
» Why
should one go for autoresponders
Autoresponders are programs which get automatically
executed in particular situations.
» Become
your own boss - Start your own online business today
A survey conducted by SBA states that two third of new
business survives at least two year and about forty four percent
survives at least four year.
» Express
your thoughts - Creating your own blog!
What exactly is a blog? Technically speaking it is a
journal or a newsletter which is regularly updated and can be used
by any one.
» Pop-up
ads - To be or not to be?
According to a study conducted by the Bunnyfoot University, “The
Efficacy of Pop-ups and the Resulting Effect on Brands” Internet
users feel harangues and harassed by pop-up ads.
» Why
content is king on the Internet
The advantages that Internet holds over the rest of
the other communication mediums should not wasted because of
the inability to find a comprehensive plan that will bind all
these faculties together.
» 10
niche marketing tips
In our increasingly driven consumer economies, the average
customer is bombarded by choices. With increased saturation of the
market, companies look towards niche marketing to search new, ever-evolving
and sophisticated consumers.
» Using
free traffic exchange
These days internet has emerged as both, a market and
hub for marketing. Unlike the ‘brick and mortar’ world
where large manufacturers manage to squeeze out the market bases
of smaller companies, the internet provides haven like the free
traffic exchange.
» Ten
ways to drive traffic to your website
Developing a web site and then letting it grow is
like planting a tree and then nurturing it.
» Marketing
through keyword articles
One of the most effective tools of Internet marketing
is the use of keyword articles.
» Want
to make money online? Market a service to businesses
Don walked across the street from his house to mine to
announce he had finally retired. "But I'm not ready for the
golf course," he said. "I want to make a living on the
Internet. What can I sell?"
» Web
site design mistakes - Database parameters in URLs
Creating a web site takes thought, planning and execution.
Unfortunately, many designs are dead in the water before they are
even published as far as search engine optimization is concerned.
Whatever you do, avoid these critical mistakes.
» Alexa
Toolbar - The ultimate internet tool
There are numerous tools available on the Internet to
assist online businesses. A valuable tool that you should use is
the Alexa Toolbar. Even better, this tool is free.
» Web
site design mistakes
Some wise human once said "Learn from the mistakes
of others. There isn't nearly enough time to make them all yourself."
Hence this article. Here are five of the most annoying and common
web design mistakes.
» Abandonment
- Why visitors don't turn into customers
Every good Internet business understands the value of
conversions versus hits received. Far too often, businesses become
fixated on the hits they are receiving instead of monitoring their
hit to sale conversion rate.
» Creative
search engine optimization - A case study
Search engine optimization this and search engine optimization
that. You read and hear about it all day, but what about your site?
|
|
| Tools & services to enhance your online
business |
|
» Site
Build It!
Over 100,000 small businesses of all kinds outperform
larger, well-financed competitors. Read about this all-in-one site-building-hosting-marketing
system of tools that delivers results.
» Secrets
To Their Success
Take a private tour of two "Mom & Pop"
web sites every month that earn $100,000+ a year... and discover
the exact step-by-step strategies they have personally used to generate
these massive profits. |
|
|
|
